Even though there’s always a chance for every single person to live a fulfilling life…
being born into this world is the first chance of success.
Following under President Nam, okay let’s say that’s my second chance.
Last but not least my third chance, is probably you.
It was only for a moment.
I wasn’t thinking straight.
I shouldn’t have made such a big sin… how could I?
And still you sent me here onto this earth..
Oh Father.
Please forgive this worthless man. Father.
No, no don’t forgive me.
You must not forgive someone like me, Father.
I tried to throw away the precious life you gave me.
Don’t forgive me. You must not forgive me Father… Father.
Excuse me…
my head hurts a lot right now,
so why don’t you just accept the forgiveness.
Who are you?
Will you please be quiet now?
You’re the one I saw in the water right?
Oh, it was actually a person…
since you were wearing white clothes I thought you were an angel.
Well, an angel wouldn’t appear in front of a person like me.
I didn’t know you were Korean.
But why were you in the ocean?
My head!
When your head hurts...
you're supposed to take both your fingers,
and push on both temples and move it from left to right and it will feel better.
Like this. It feels good.
And also in Canada, people slice a thin layer of garlic and put it underneath their nose.
Even though it doesn’t cure it completely it’s been said that it brings conscience and stability…
Sir, you don’t know me?
Am I supposed to know who you are?
I won’t talk much. My head feels like it’s going to explode because of you.
So whether it’s a speech or a prayer you’re doing, please just shut up and do it.
How do you shut up and pray?
Chief, where you going?
Restroom.
San Ho.
Mom…
You still haven’t found her?
Did you call the police yet? Did you check the airport?
It’s rough out tonight. I’m so worried.
There’s so many perverts these days that pick up people off the street and play with them…
You’re making it worse.
Sorry, I’m just really worried.
Do you think something happened along the way?
You remember a year ago she crossed a street once
and got hit by a motorcycle,
and she had to have surgery on her leg five times.
Mom!
Kim Bok Ja! Kim Bok Ja!
I’m sorry mom…
You came San Ho?
Mom…
Why’d you come all the way here?
Mom, you know who I am?
You’re acting strange.
This is all I have. Take it and go home.
it seemed like she had no place to go, and she looked thrown out so…
so, so you decided to order her around.
She was the one who said she’d do anything I told her.
Where’d you pick her up?
She came by herself…
Really?
You stupid kid.
What are you doing to the poor man, huh?
You’re a bad kid hanging out with the other bad kids.
Is she thinking straight or not?
Aren’t you gonna go and say sorry?
Hurry up!
Aw what a cute baby. How old is it?
27 weeks old.
Our little baby is two years old.
She’s pretty isn’t she? It’s a baby girl.
We can have her to marry our Sung Jae when they grow up.
Honey, I made it for when my son gets older.
Ahh!
Don’t you say one more word!
How could you do this to me?
You don’t know how hard it was by myself.
You are the one who left us both. What are you going to do?
I’m going crazy because of you!
You bad person!! Bad person!!!
Which side do you hear the ringing?
This side.
Now, let’s see now, which side do you hear the ringing?
Where do I go now?
Um…
Take me to the closest open space.
What?
What are you doing? Lets go!
Yah! Yoo Hee Ran!! Hee Ran!
Unni!!!!
We have to hurry up and catch them.
We’ve started going, but…
Have you been to the lakes here?
What? Yes, I have.
Do you know this lake?
Yes, it’s the Abernake Lake. What about it?
How long will it take to get there?
What?
I have exactly $300 dollars. Is this enough for a guide?
Excuse me, but there’s this thing called order.
First you should introduce yourself
and why you’re riding in this car, and who those people that were chasing us are, then…
What are you so curious about?
Do you go to a heung-shinso?
What’s a heung-shinso?
Anyway, decide whether you’re going to do it or not.
Then I can figure out if I have to find another ride or not.
Not that I don’t want to do it…
Okay then. I’ll give you what’s left after we arrive.
it seems like she has Alzheimer’s disease.
We don’t take long-term patients.
It’s not long-term, she just gets mixed up every once in a while.
She goes to the bathroom by herself and eats anything you give to her.
And she sleeps a lot, too. All day she’ll stay under the covers.
Ma’am, what is your age?
I don’t know.
You can tell her.
I don’t know.
Fifty-eight.
If she doesn’t follow the rules or she abuses one of them, she’s out of here. Right away.
Of course.
She can come in today then.
Guardian should sign right here.
Monthly stays are 1 thousand dollars per month and deposit is 1 million dollars.
You know this, right?
Deposit?
It was written in the brochure. You didn’t read it?
It’s not that we’re going to be renting out a room or anything, why is there a...
If you don’t like the way we work, feel free to look into other places, although, I think it will be the same.
I’ll pay the 1 thousand first.
What is it? It tickles.
Hold still.
What is it, you’re tickling me!
Where’s the money that was in your pocket?
Not this one, but the check. The white paper with a bunch of printed zeros.
I don’t know.
It’s worth a million dollars!
Aish.. give it here.
What are you doing? I don’t have it.
Stay still.
Where did you put it?
You didn’t give it to me.
I need something to help me organize.
I’m going to eat a sandwich. Do you want one?
Yah, from now on pay me and eat.
Welcome…
Do you know how embarrassed I was?
I told you before, I’m not going on blind dates anymore.
Why? Why don’t you want to see these people?
Do you want to grow old and forever not get married, is that why?
Mom, how could you say that kinda thing to your daughter?
You just stay still, I’ll take care of everything on my own.
You have someone in mind?
Well, a little…
What’s a little?
I’m trying to do my best here so just wait will you?
Yah, then you should have just said so.
Who is it?
A doctor?
Lawyer?
Well, mom, the truth is you kinda know this person….
Hello?
It’s me, cutie.
Oppa! what’s up? Did you eat yet?
Yah, lend me some money.
Huh?
Send over a thousand dollars.
I’ll pay you back soon. The address is the same as before.
Thanks.
Hello? Hello? oppa? yah!
I love you too.
okay…
Embarrassing, so embarrassing.
Lawyer, Yoon Jae.
How come no one like him appears in front of me?
Obviously,
if a person like him came out of Kim Bok Ja’s stomach things would be different. What do I do?
San Ho.
Stupid.
Why’d you throw away something you really liked?
wait.
Who said that guy couldn’t be this guy?
He must have come looking for someone.
Mom, I’ll bring hyung back.
I don’t know what to say.
I was giving pressure to you.
I shouldn’t have let her out like that.
You never know what she can do.
However, you can’t tie her up like a dog either.
How do you like this?
You called the police?
Yes, I thought that would be the fastest way.
You know the wire bass market?
They called from the hotel asking if Hee Ran ran away.
It seems like its already reached the newspapers and broadcasting stations.
How did a smart one like you make a careless mistake?
It’s only been a while and it’s a huge embarrassment already.
Drink up.
Yes…
About the brain.
Just because the bags are disconnected doesn’t mean the brain doesn’t work.
You have to have farseeing wisdom to notice,” if I do this then I’ll die and if I do this I’ll live".
The one who knows this has the real brain.
Go to Whistler.
Whistler?
I rearranged plans so she couldn’t go there to find love or whatnot.
She’s the type that will do wants.
I will go right away and do whatever I can to find her.
Make sure nothing happens, okay?
What’s the problem?
The engine blew up.
What?
I told you we should have stopped by the auto shop.
Don't you don’t have a phone?
It fell in the ocean before, so it broke.
This is crazy.
Wait for a while. I’ll try to fix it.
Do you know what you’re doing?
I’ll have to use what I know.
To get to the nearest village we’ll have to go one more hour.
How come nothing’s going right?
What are you complaining about?
When you live through life you find out this is nothing.
I don’t know if you think this is fun, but I don’t have a lot of time here.
How are we going to get to Whistler by tonight?
You’re very weird, you know?
I mean, you’re the one who got into a stranger’s car first,
and wanted to get to Whistler,
and wanted to not stop by the auto shop because you were in a hurry.
Why do I have to take responsibility for you?
Just fix the car.
Can you get the screwdriver from the trunk?
Hey you.
Hey. You.
What? You don’t have hands and feet?
What is this? It’s warm.
How is there not one car driving by?
Do you think we can fix this by today?
You probably have to tow it away anyway, so why don’t we leave it?
Who said anyone was going to tow it?
It look exactly like it should be towed away.
Coming all the way here is miracle.
One hour away?
How about if I give you more money for being my guide and then we’ll go and rent a different car?
I’m not leaving anywhere without my car.
Then you should just keep the money in your pocket.
I’m not joking.
So what are you saying?
In the middle of nowhere you want us to die with this piece of garbage?
Why are you kicking someone else’s car?
Aish… you left a mark on my car!
Oh I’m so sorry. Because I kicked it the new car turned into a poopie car!
Look here.
This car here has been with me for sixteen straight years.
This isn’t just any car. It’s part of my family. You know that?!
So why?
Why?
Why you?
Why do you kick any person’s family member?
What kind of car did you say?!
Anyway, did I make you ride any poop car?
If you don’t want to ride, don’t ride!
Here.
Even if this car is going to the dump, I’m going to stay with it to the end.
Alright?! If you want to go, go by yourself.
You're mad. Do what you want?
Do whatever whether it’s living with this piece of garbage or dying old on this street.
I hope you meet a bear along the way.
Lawyer Yoon Jae? He’s looking for his family too.
Did he find his family?
No, not yet.
Because his job is a lawyer, a lot of people seem to search for him, but they’re all not right.
That one time was a mix-up too.
It’s been a while and no one’s been searching so it seems impossible right now.
Anyway, why do you want to know?
Nothing really. It’s just their age is similar,
and both were sent to Canada.
He said he was adopted from a group. You said your hyung was sent by his mother.
Well, why don’t we test it out then?
We do have a DNA profile, but I don’t think it would match.
What is your blood type?
AB.
What about your mother?
A.
What about your father?
A…B…
See that. That person has blood type O.
Just hold onto hope and wait a little longer.
Aren’t you going to go?
After I organize my thoughts about some stuff.
All right. Oh, hold on.
Hello? Oh yes, did you arrive early? But right now… yes I’ll be there soon.
There’s a guest waiting for me right now.
Hurry up and come back. I’ll be waiting here.
Okay, I’ll be back then.
Yes yes.
I wonder how much rent this place is…
[No Yoon Jae]
[Birthday: 5/28/1974]
[Sent to Canada. Need proof of picture or other data]
Oh really? Shoot, what do I do? I’ll be there soon.
Are you leaving?
Ow ow… ow ow it hurts. Ow my leg.
What do I do... what do I do.
Ahjussi!
In the end, you didn’t fix it?
And you’re still going to drag it all the way here.
You said you were going by yourself. Why’d you come back?
I mean I could have gone by myself,
but come to think of it we can spend time together and I thought we were being a little mean,
so... do you by any chance have some kind of healing medicine?
I’m just wondering,
but why do you talk to me like you know me well?
Then why do you talk to me with respect?
Anyway,
Since my foot is all bruised
what do you think I can help you with?
Do you know how to drive?
Then, once in a while try to start the engine.
Okay.
Looks like there’s nothing you don’t have in this car.
do you have food by any chance?
Wow. He packed his whole life in here.
What is this?
Ha, trying to act all smart with this book.
Isn’t this a little to harsh?
No one gave you permission to touch other people’s stuff.
Sorry.
Say sorry.
Can you open this?
Say sorry.
You don’t have a spoon?
Say sorry!
What are you getting all pissed off over one photo?
Does it have some meaning to you?
Who is it?
A runaway wife?
I must be right.
I’m not married yet.
Then, a runaway girlfriend?
Oh, did your girlfriend really run away? Oh my..
I was just guessing, but I got it right. I must be psychic.
Why are you laughing? Am I funny?
Ah, sorry sorry, don’t worry over me, I laugh easily.
Wait a second.
So you jumped in the water because of that?
How could a man throw away his life for that, It was the girl’s fault anyway.
So every time a person meets someone and breaks up
Are they going to jump into the water?
That’s not right. There are so many people that want to live but die in this world.
You should be happy enough that you’re living.
Yah!
Meanie.
What are you doing?
I’m not going to push.
From now on,
You. Can. Push. It.
who is it?
I came to deliver something.
Nice to see you.
What do you think? You think it’s possible?
This is a piece of cake. It’ll be two hours max.
Who’s the patient?
A lawyer.
Well, if it’s a lawyer I’ll take extra good care of it.
Make it look good.
Oh yeah, change the blood type too.
It’s not the first or second time I’ve done this.
But, since when did you start again?
What do you mean start again. I’m just trying to get through a hard time right now.
I was wondering what took you so long.
Go over there and pick out a design you want.
This is really the last time.
Yah, who said anything. I’m just saying it fits you well. Welcome to home.
When I say it’s the last time, it’s going to be the last time.
Okay okay. Let go, my shoulder hurts.
No it’s not. She didn’t disappear.
She’s filming in Canada right now, what are you saying?
Yes. She’s coming back the day after tomorrow in the afternoon.
Yes, yes…
Chief, we have a big problem.
It seems like Yoo Hee Ran disappeared.
What?!
You scared me… she didn’t get kidnapped, but she ran away during filming.
Anyway, when the reporters call in asking you have to tell them she didn’t disappear.
Then there could be an article saying that the president and her don’t get along well.
Anyway, we should do something with Manager Cho.
We should break those fingers and his neck…
Are you people stupid? Go away!!
That little girl. Just wait till I get my hands on you.
Ahjussi! Ahjussi!!
Hey!! STOP!!!! Hey!!!! Stop!! Stop stop!
Yeah!!
Sign here please for a disposal agreement for your car.
I’ll send your belongings to this address once I get down, okay?
Yes.
Careful, please!
Hurry up!
Thanks.
You better hurry and pay back. It’s mom’s money.
Okay. Yah, is there any food left in the house?
Let’s go.
I’m going to Canada.
Canada?
Yeah, for a business trip.
You’re told to do that kind of stuff now?
Eun Soo.
Buy me an airplane ticket.
What?
Well, the truth is I found my hyung today.
And he lives in Canada.
Really? You found your brother?
He suddenly wants me to come over, but I don’t have money to buy an airplane ticket.
What do I do?
Of course.
Is this a good thing?
It’s a good thing right?
How come I don’t feel the excitement yet?
Everyone is like that in the beginning.
He wants you to come right away?
What do I do? I really don’t have any money.
Am I the only person you come up to for money?
The only other choice is to ask the old stealing friends and I don’t want to use that kind of money.
You, however, are clean enough.
That’s all talk.
Fine. Then I’ll just ask them.
Meanie.
What?
Have you ever bought me dinner? Have you ever taken me to the movies?
You never call and then when you need money you start begging me.
Am I your piggy bank or something?
Yah, Ki Eun Soo.
Yah, do you know why I use your money instead of those gangsters’ money?
They want something from me every time I use their money.
First time, one finger. Second time, two toes.
I can’t use that money. Why do I have to throw myself away to those gangsters, huh?
But, if you tell me to use theirs I will.
If you want me to use it in and throw myself away I will.
No, no that’s not it. If you wanted I would just throw myself in without using it.
You know how close we are. Reliance, team, destined, cooperate with me here!
Use it.
Use their money.
Yah, you really want…
You’re mine now.
Vancouver please.
Yes I found out who was with her. The person seems to be Korean.
No, he’s a Canadian citizen. His name is…
No Yoon Jae.
Yes we looked all over Whistler and we’re here now just in case she’s here.
Yes? Check even the motels?
I don’t think Hee Ran could be…
There must be over three hundred of them.
No, It’s not. Of course we have to look there.
Yes, sir.
Aish, I’m gonna kill her.
Thank you.
You’re welcome.
Do we get the room?
Not yet.
Did you buy it?
In the country side that’s the best there is.
I went around for an hour looking for your shoe size.
At least it fits.
Let’s go. I’ll take you to the lake and then I can go back.
No way. I’m going there at night.
Why?
I have a reason. If you want you can do something else until then.
I’ve already bought a ticket to go elsewhere.
How can you have everything your own way?
Here’s the map of Whistler. Whether your going to find it by yourself or not, do whatever!
I’m going.
I think I saw that girl here.
The girl in the picture.
The one who ran away.
Seemed like she was on vacation with another man.
Liar.
Really. She has long wavy brown hair, a little bit taller than me, right?
I’m telling you it’s true.
Where is she now?
How would I know that?
About 30 minutes ago she checked in and went to her room.
I think it’s better to not meet her.
They don’t look like they’re in a pretty big relationship.
Ahjussi…
Did you really see her?
Shoulder length wavy hair, thick eyelashes, long fingers…
Did you really see her?
Yes.
Can I help you?
The strongest one here please.
One more.
Refill.
Sir, try this one.
It’s called brave heart. It would give you grace.
Thanks.
Brave heart!
I’ve been walking around some hundred times and I still haven’t found her.
Where is she hiding? Where, where are you really? Aish...
Are you alright, sir?
Yeah, okay. It’s okay.
It’s okay.
Jane.
You know him?
No.
Jane.
He seems to know your name.
Jane is a very common name.
- Come on, I'm starving. - Jane.
You shouldn’t put your hand there.
Jane! Wait for me Jane!
Only for a minute!
I know, I know. Anyone would have done it.
Truth is it’s not your fault really.
It’s just Yoon Jae’s law.
You took everything in our refrigerator,
Me getting fired from my work,
And me having no family, that’s all just a bunch of bad luck.
But why? Why on this kind of day you have to appear like this?
Why when I didn’t do anything.
Why did you make me believe I had hope?
Who are you?
Hi, I think that man is totally drunk.
Jane!
- Excuse me. I’m sorry, do you have... - Are you meeting someone?
I’m not talking to you!
Jane!
I’m sorry, would you come here.
I’m sorry but I have to call security.
Jane. Take this!
This.. I bought this with a lot of thought.
This is a real diamond!
The one you like, a real diamond.
You… you took my life, my heart. You took my everything!
Then take the last bit of this!
I don’t have anything now. Nothing.
Get up.
Hurry up.
You’re the angel.
This is so embarrassing. You dragged me into this.
Let’s go now.
I don’t know.
Ahjussi. Wake up.
Ahjussi.
Huh?
Go take a shower, you smell.
Where are we?
My room. How’s your stomach?
My head hurts more.
How much did you drink?
What time is it?
Eight o’ clock.
The bus.
The bus has left. Come with me to the lake.
Did I by any chance make any mistakes?
No.
Then, any little bad mouthing or anything?
None of that.
Okay.
If we go now do you think we can still ride the boat?
No way. It’s past boarding time.
You know if we get caught we’ll end up at the police station.
Stop worrying so much.
Why of all the lakes do we have to…
Okay well I mean, why do we have to leave the nice sheltered area
and come out here in the middle of the night.
And why do we have to hide?
Try to untangle this.
I can’t believe it…
If you do this kind of stuff in Canada it’s…
Someone’s coming!
Coward.
Hurry up and untangle it.
You surprised me!!
Have you been here before?
No, not me. But a long time ago my sister did.
Oh, so the postcard you showed me was from her…
My sister said that there used to be a myth about this place from the Indians.
When a person dies, their spirit lives in this lake.
In the daytime, they lie beneath the water and then at night they rise up slowly.
If you drop something that belongs to someone who died, like this…
Then the spirit will come sit next to me.
Your ring.
It’s my sister’s.
You want to have another drink?
When did you prepare this?
In Korea it’s called hyejang alcohol drink. Do you know hyejang beer?
You have to drink that in order to become completely drunk.
Um, before at the hotel. You saw me didn’t you?
Truthfully I didn’t mean to do it to show you that.
I’m disappointed. I thought you would at least grab her hair and pull it.
I just wanted to tell her to live well.
Because she was still the one who taught me how to love.
And how to forever love.
Live well. I wanted to say and turn around all cool.
Do you regret it?
No.
That’s what is called the truth.
I think that all the kind people in this world are hypocrites.
How do they think they’re fine when other people are telling their deep truths?
Because of kind-hearted people like you, honest people like me are the ones who are blamed.
Don’t act nice.
I thought after I met her my life was changing.
I mean, everything was going along so well like a lie.
That day if I had rode the car instead of Unni, our destinies would have changed too.
Then I would be here, and Unni would be where she should be.
It hurts. After you left, life was getting harder for me to handle.
You just left me here like an idiot.
After you left,
Mom ran away with another man, you know that?
You know dad left the house too.
Have you seen a family like this?
Now that you’re gone you must enjoy it.
It’s your entire fault.
Unni.
I’m so tired.
I’m so so so so so tired.
Why don’t you tell me what do now Unni?
Die and go to hell!
I always wanted to say that.
Sorry for being mean to you!
Gain some weight and get fat!
But you were more ignorant. You know that?
Give birth to a daughter like you and suffer!
Yah you stupid girl, I love you!
I feel better.
I feel good too!
I’ll rest on this sofa for a while and take the first morning ride back.
Okay then.
Are you going back to Korea tomorrow?
I see. Then be safe on the way back.
And also I had fun.
Me too. Then, sleep well.
What kind of end is this?
She doesn’t even ask my name.
That’s cold…
You have to take your money.
Couldn’t you just bring it over especially at this time?
Do you have to wake up a sleeping person?
I just fell in to my deep sleep.
You still have no idea what’s right and wrong.
Don’t you even care?
Hurry up and give it to me, so I can sleep.
Promise me.
Keep it a secret until you die.
Mr. Nice guy.
How's it feel to live a crazy life for once?
I had enjoyed it here and there.
Because of my plane departing time I couldn’t say bye and had to leave.
And these shoes are instead of the guide pay.
It’s designer shoes so sell them or whatever.
Honey, it’s me.
Don’t ask me anything right now, but pack your bags and take hyun min to his cousin’s house.
Don’t stay home!
I.. I’m okay.
I’m.. honey, you can live without me right?
Hee Ran!
Unni!
I made some music.
In the rhythm section I put in only the piano and the contra bass.
And I think we should just stick to more plain in the melody section.
I really like it.
Pack your stuff. We’ll be late for the plane.
Unni, I thought something bad happened to you.
You’re not hurt anywhere?
Hee Ran, what happened in Canada?
We’ll answer questions later.
This is Canada, huh.
Feels good.
Mr. Nice guy.
How's it feel to live a crazy life for once?
I had enjoyed it here and there.
All of a sudden, I thought living like that wouldn’t be so bad.
Since I had nothing to lose anymore.
I just have to make new rules for my life now.
Yeah, this is the end of the old Yoon Jae.
Right. First I’ll drink some coffee.
Then later I’ll set up my rules.
Who is it?
I wonder who it is?
Who is it?
Are you No Yoon Jae?
Yes, I am, but…
Pleased to meet you.
Who are you?
Hyung!
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: love_jesus
Spot Translator: sparklinghugs
Timer: ltrang
Editor/QC: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2
This is a free sub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com